EN ORIGINAL-ANIME FRA NETFLIX
Baki!
Jeg vil også slåss.
Takk, Kozue.
For at du bryr deg om meg.
Men...
...disse to klarer ikke nedkjempe meg.
Det er ikke selvsikkerhet, mer en magefølelse.
Og...
...sterkere enn en magefølelse.
Det er en stund siden de dukket opp.
Men ingen av dem klarer å bevege seg.
Vær så god. Jeg er innen rekkevidde.
Venter du det lenger nå, knuser jeg deg.
Opp.
Bit tennene sammen!
Jeg skal gi dere mer enn nederlag.
Jeg skal slå dere helseløse!
Det var for mye...
Kanskje du sa litt for mye.
Du er sterk.
Daglig trening betyr ikke at man nødvendigvis blir sterkere.
Bare én seier...
Ett nederlag...
Bare ett møte,
kan gjøre en person mange ganger sterkere.
Men jeg vet ikke...
Du har opplevd din første kjærlighet, og du har vært nær en kvinne.
Det virker som du tror at du har fått superkrefter.
Men det du opplevde er bare en vanlig ting som skjer i livet.
Trodde du virkelig at du skulle bli mange ganger sterkere?
Hvorfor virker den ikke?
Hvorfor?
Den gangen
traff jeg han definitivt med høyrehånden.
Men likevel...
Hvorfor blir han ikke påvirket?
Hvorfor virker den ikke på ham?
Hvorfor virker ikke giften?
Han slipper meg ikke!
Så sterk!
Mr. Hanayama!
Jeg beklager det som skjedde forleden dag.
Så irriterende.
At han har forandret seg så mye, bare fordi han har en kvinne å beskytte.
Den mannen...
...kunne funnet en grunn til å bli sterkere av en rusletur.
Jeg kan ikke miste mer.
Instinktet for å bli sterkere har en grense.
"Sterkest" betyr ingenting ved siden av ekte kjærlighet.
Du vinner.
Hei.
Visste ikke at du var her, Mr. Hanayama.
Du er sterk.
Det er bare noen dager siden jeg så deg,
men du har blitt så sterk at du er som en ny person.
Egentlig ikke.
Jeg bryr meg ikke om styrke.
Så lenge jeg kan beskytte meg selv og...
...en annen.
Kjære vene...
Bak deg.
Vi stikker!
De løp...
Jeg orker ikke slåss.
Jeg drar hjem.
Er du sikker?
Jeg trenger ikke vinne...
...så lenge jeg kan beskytte.
Hva i helvete driver vi med?
Jeg har aldri blitt så ydmyket.
Jeg er takknemlig.
Det var god timing.
En av elevene hadde tilfeldigvis kontakter.
Jeg tar deg på ordet.
Midtøsten, hva?
Stemmer.
Du vil være i være i Midtøsten innen neste uke.
Katsumi.
Jeg må be om enda en tjeneste.
Kan du lære meg karate?
Bare én bevegelse.
På den måten vil jeg være knyttet til deg.
Seiken.
Se-i-ken.
Akkurat som forventet.
Gjør det hundre ganger, hver dag.
Jeg lover at jeg skal gjøre det.
Der er signalet.
Hei!
Takk.
Femten minutter til avgang.
Jeg klarte nesten ikke se på.
Det var som et farvel mellom to ungjenter.
Du har sunket lavt.
Du lot fienden få overtaket.
Dere sluttet fred.
Du burde skamme deg!
Kom du hit for å fortelle meg det?
Så omtenksomt av deg.
Jeg fordømmer deg.
Han tok synet mitt!
Med et lett slag. Hvordan?
Hvilken retning?
Hvor er han?
En sigarett?
Han er nær. Fire meter, nei, tre!
Hvordan føles det, Mr. Doyle?
Å ha det gjeve svarte beltet rundt deg?
For lenge siden...
...i landet mitt, Japan,
ble samuraier som mistet æren halshugget.
Og...
...du har også mistet æren!
Umulig!
Man kan ikke stoppe et sverd med armen!
Mitt berømte sverd!
Fyren...
...har stål i armene!
Pokker, den aktiverer seg ikke.
Han må ha truffet ledningene.
Men enda viktigere...
Øynene mine...
...kan ikke se.
Mannen som en gang var kjent som Russlands helt, Alexander Garland,
var på sykehuset.
De fysiske skadene han pådro seg leges godt, men...
Du er...
Hey.
Det er umulig!
Men...
...de psykiske sårene hadde ikke grodd.
Mr. Garland?
Samtidig, i fengselet hvor Sikorvsky en gang satt,
mannen ansvarlig for Garlands tilstand,
skulle et eksperiment utføres.
Gi deg.
Vi er ikke aper eller øgler.
Vi har et spørsmål til deg.
Hvis du måtte klatre her,
uten hjelpemidler,
hva slags egenskaper måtte du hatt?
Hvis man glemmer om det er mulig eller ikke...
Kunne man holdt seg fast i en mutter, slik,
og samtidig lese ferdig en bok, så...
Men det er ikke menneskelig.
Hvem er du?
En forklaring trengs vel ikke.
For deg er jeg en fiende.
Han er diger.
Men...
...jeg er som deg.
En mer upolert fighter.
Hvor skal vi gjøre det?
Politiet kan være plagsomme i Japan.
Det finnes et sted...
Og han er sterk...
Uvanlig sterk!
Klar? Angrip!
Sterke fingre.
Men hvor lenge holder du ut?
Greit.
Du kan henge der.
Jeg gikk tom for batteri på mobilen.
Men jeg ville høre stemmen din...
Løgner.
Hallo?
Sho?
Hva er galt?
"Hva er galt", spør du?
Tekst: Silvia Alstad